哈利揉揉眼睛。是不是该去电话簿里翻查辛德·樊科，看有没有登记在霍尔门科伦路的电话号码？他呻吟一声。
她有伴侣。她有钱。她有品位。简而言之：她有的你都没有。
他把侯格林的身份证号码输入数据库，按下输入键。计算机发出咝咝声。
一长串记录。大同小异。可怜的酒鬼。
你们都念法律系，而且她也喜欢“拉格摇滚客”乐队。
回头。辛德提到侯格林的名字时，哈利觉得有点耳熟，如今同样的感觉再度浮现。
“那我用强烈一点的措辞好了，”梅里克说，“我命令你参加。”
哈利抬起头来。梅里克微微一笑。“开玩笑的，”他说，“如果看见你来，我会很高兴。晚安。”
“拜拜。”哈利咕哝一声，回头盯着屏幕。侯格林·戴尔有一条搜索结果。生于一九二二年。输入。
屏幕上铺满文字。还有下一页。再下一页。
等一等。侯格林的最后一项记录被归为“受害人”。他是不是被人殴打？输入。
忘了她吧。就这样，她已经被遗忘了。他是不是应该打电话给爱伦，问她想不想去看电影？让她选择要看哪部片好了。不对，他应该去焦点健身中心，流流汗发泄一下。
屏幕上一行文字映入眼帘：侯格林·戴尔
不是每个人战后都很成功，哈利心想。侯格林·戴尔，住址：奥斯陆，施怀歌德街。报纸上喜欢用“警局常客”来形容侯格林。哈利的眼睛跟随侯格林的记录往下移动。流浪、酗酒、骚扰邻居、轻微盗窃罪、闹事。洋洋洒洒，但没什么重大罪状。最令人难以置信的是他竟然还活着，哈利心想。记录显示去年八月侯格林才被警察扣留，直到酒醒。哈利找出奥斯陆电话簿，查找侯格林的电话号码，打了过去。等待电话接通之际，哈利搜索另一个爱德华·莫斯肯，生于一九四二年的。这个爱德华·莫斯肯的地址也在德拉门市。哈利抄下身份证号码，回到犯罪数据库。
“这里是挪威电信。您好，您拨打的号码已注销。这是……”
哈利挂上电话，一点也不感到惊讶。
小爱德华·莫斯肯被判刑，刑期很长，目前仍在服刑。什么罪名？一定跟d品有关，哈利猜想，按下输入。小爱德华·莫斯肯与另外两人皆因d品而被判入狱。果不其然。走私大麻。四公斤。被判四年监禁，不得假释。
哈利打个哈欠，伸伸懒腰。他究竟是有所进展，还是坐在这里浪费时间？唯一想去的地方就是施罗德酒吧，但不想只坐在那里喝咖啡。真是乌烟瘴气的一天。他做了个总结：盖布兰·约翰森不存在，至少不在挪威；爱德华·莫斯肯住在德拉门市，儿子因走私d品入狱；侯格林·戴尔是个酒鬼，手上不可能有五十万克朗。
