卡丽一路都在给西蒙讲解，告诉他如今的安非他命和甲基苯丙胺（冰毒）交易已经由阿尔巴尼亚人和北非人把持，他们的势力范围从埃尔根南侧的河岸一直延伸到瓦特尔兰德桥。四个索马里人在一张长椅旁转悠，踢着地面，在夕阳下把帽衫上的兜帽拉得很低，遮着脸。其中一个人冲着卡丽出示的照片点点头，指指北面的海洛因帝国，还挤挤眼，问他们要不要带点冰毒上路。西蒙和卡丽迈着沉重的步子走向格吕内桥，那帮人就在他们背后哄堂大笑。
“你是说你不住伊拉中心是因为觉得那儿闹鬼？”西蒙问他。
“不是觉得，哥们儿。是真有。谁在那儿的房间都睡不好，因为里面已经有人住了，你一进门就能感觉到里面有东西。夜里我会惊醒，身边一个人都没有，必然没有啊，但我总觉得有人往我脸上吹气。不光我的房间这样，谁的房间都一样，不信你随便去问。”吉尔伯格望着燃尽的香烟，
你躺在监狱的床上，最怕的却是牢门没锁？最怕控制室里有人一按电钮，整座监狱的杀手就能打开你的牢房？”
少年低下头，但弗兰克看到他额前冒出豆大的汗珠。他会想通的。他别无选择。弗兰克不喜欢囚犯死在自己监狱的牢房里；无论他们死得多合情理，总归还是会招来闲言碎语。
“对。”
少年的话音很轻，弗兰克不由得凑到他面前。“对？”他重复道。
“明天。我明天就认罪。”
弗兰克抱起胳膊，身体微微后仰，立在脚跟上。“很好。那我明天早上就带哈内斯先生来。这次别再耍花样了。晚上躺下的时候呢，我建议你好好瞧瞧天花板上的灯。明白吗？”
少年抬起头，直视副典狱长的眼睛。弗兰克早就不相信什么眼睛是心灵的镜子这种鬼话了；他见过太多犯人睁着一双婴儿般湛蓝的眼睛，嘴里却说着连篇的谎话。再说了，这种说法本身就很奇怪。心灵的镜子。照这个逻辑，你从别人眼睛里看到的应该是你自己的心灵。难道就因为这个，他跟这少年对视时才那么如坐针毡？弗兰克别过脸去。他必须保持专注。不能被莫名其妙的念头带偏。
“这地方闹鬼，是不？”
拉尔斯·吉尔伯格用漆黑的手指把一根细烟卷送到嘴边，眯起眼睛打量面前站的这两个警察。
西蒙和卡丽足足花了三小时才在格吕内桥下找到吉尔伯格。他们先从伊拉中心问起，那儿的人已经有一个多星期没见过他了，然后他们又去了希佩尔路的比米斯永嫩咖啡馆，还有奥斯陆中央车站一侧的广场——那儿的d品交易依然猖獗，最后他们来到于尔特路的救世军旅舍，又根据在那儿得到的消息来到河边，找到埃尔根雕像——它是快速丸和海洛因交易区的分界线。
