“但是要是他对，你也想跟着对，”吉勒姆难得插嘴提示道，“越早越好
手势是典型匈牙利式
：把掌心
摊，两边摇晃
下。
“那
谁是波里雅科夫情报员呢？”
吉勒姆看到，这个问题对史迈利十分重要：他绕半天圈子，要得到就是这个答案。吉勒姆在旁等着，他眼光会儿盯在伊斯特哈斯身上，后者现在点也不像刚才那自信，会儿又盯在史迈利高深莫测脸上，他意识到，他自己也开始解卡拉巧结是怎回事，也解他跟阿勒莱恩那次吃力谈话是怎回事。
“
问你问题很简单，”史迈利坚持说，“从理论上来说，谁是波里雅科夫在圆场里情报员？天，托比，别装傻。如果波里雅科夫和你们这些人见面掩护是他在刺探圆场情报，那他定要有个圆场间谍，是不是？那这人是谁？他跟你们这些人见面后，带成卷圆场鸡毛蒜皮回大使馆去说，‘是从那些哥儿们那里搞来’，他能那样吗？他必须要有个说法，而且要够硬说法，可以说明长期以来是怎追踪、招募、秘密会见，花多少钱，动机是什。是不是？老实说，这不仅仅是波里雅科夫说法，而且是他生命线。必须十分彻底。必须令人信服。敢说，这是整个活动非常重要个问题。那这人是谁？”史迈利愉快地问，“你吗？为要使波里雅科夫能继续为们所用，托比·伊斯特哈斯伪装成圆场个叛徒？向你致敬，托比，这该颁发给你大堆奖章。”
托比在思量，他们等着。
“你已经走大段路，乔治，”托比终于说，“要是你达不到最终目，结果会怎样呢？”
“哪怕拉康做后盾也达不到最终目？”
“你把拉康请来。还有潘西、比尔。你为什盯住个小角色？找大人物去。”
“还以为你已经成大人物呢。托比，你是个很好人选。匈牙利血统，未得升迁，心怀不满，能接触机密，但不太多……脑筋快，贪钱……有你当他情报员，波里雅科夫就有个说得通说法。三巨头把鸡毛蒜皮资料给你，你又转给波里雅科夫，中心以为托比是他们人，人人都得到好处，人人都感到满意。只有后来弄清楚你给波里雅科夫是皇冠钻石，拿回来才是俄国鸡毛蒜皮，那才会有麻烦。要是发生那样情况，你就需要些可靠朋友。像们这样朋友。假设是这样——最后拆穿来说，杰拉德是俄国地鼠，受卡拉指挥。他把圆场秘密都出卖。”
伊斯特哈斯看上去有点不舒服。“说，乔治。要是你弄错，不想跟着也错，明白意思吗？”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
