“哎哟！您快帮他检查一下，这个人身体很虚弱的，会不会就这样死掉啦？”恩卡娜女士在一旁紧张地说道。
“您别担心，他只是睡着了。”医生一面安抚老板娘，同时检视着费尔明那满身的疤痕。
我看到医生默默摇头。“该死的……”他咕哝着。
“这些疤痕是怎么来的？”我问他，“刀伤吗？”
巴洛医生摇头否认，他在杂物堆里找出毛毯，帮费尔明盖上。
托您，快拿房间钥匙给我。”
巴洛医生是个中年老光棍，晚上常闹失眠，睡不着的时候就读读左拉的作品，要不就是盯着未成年少女的照片，打发无聊的漫漫长夜。他是我家书店的老主顾，经常自嘲是个二流庸医，然而，蒙塔内尔街上那么多医生，很少有人像他看诊那么仔细。巴洛医生的病患大多是附近的老妓女或穷苦人家，这些人常常付不出医药费，但他还是照样帮他们治病。他不止一次感叹这个世界是上帝的尿壶。他唯一的期望就是巴塞罗那足球队能赢得冠军，这样就死而无憾了。
他穿着睡衣来开门，一身酒味，嘴上叼着熄掉的雪茄。
“达涅尔？”
“我父亲要我来找您……情况很紧急！”
“这是灼伤。他被用刑虐待过……”医生解释，“这些疤痕，都是高温铁板的烙印。”
费尔明整整睡了两天。醒来的时候，他只记得自己在黑牢中惊醒，接下来发生的事全都忘了。知道自己行为失控之后，他羞愧地跪在地上恳求恩卡娜女士原谅。他再三保证，一定会将旅馆的墙壁重新粉刷。他知道恩卡娜女士很虔诚，所以特别承诺，一定会为她到附近的伯利恒教堂望十次弥撒。
“只要您健健康康的就好
我们回到旅馆，首先看到恩卡娜女士惊惶不安地啜泣，其他房客的脸色则像教堂蜡烛一样惨白，我父亲双手搀扶着费尔明，两人缩在墙角。费尔明一丝不挂，吓得直发抖，而且哭个不停。房间被破坏得惨不忍睹，墙上沾满了谁知道是血迹还是粪便的污物。巴洛医生看到这情形，马上示意要我父亲把费尔明扶到床上躺下。恩卡娜女士那个壮如拳击手的儿子也上前帮忙。费尔明不断地呻吟，像一头无法被制伏的狂野猛兽。
“我说老天爷啊！这个可怜人到底是怎么了？到底是什么问题？”恩卡娜女士倚在门边摇头感叹着。
医生替费尔明量了脉搏，也检查了他的瞳孔，然后不发一语地从皮包里拿出注射针筒。
“抓紧他！我替他打一针之后，他就会乖乖睡觉了。达涅尔，你来帮我！”
我们四个人好不容易合力压制住费尔明，巴洛医生猛地往他的大腿打了一针。他的四肢本来绷得像钢筋一样硬，不到几秒钟，他的眼神渐渐茫然，接着整个人就躺平不动了。
