奇，他虽然也是犹太人，却做到了很高的官职，当上了敖德萨的典狱长。在俄国南方，特别是在敖德萨这个曾经对民族隔膜深恶痛绝的城市，这种情况是有可能的——也是在离敖德萨不远的赫尔松，他的同姓人、我的祖太姥爷创办了自己的第一家工厂。但这位典狱长后来的仕途似乎颇为不顺；于是，一百二十年后，我，一个与其毫不相干的后人，在字里行间追溯着他的没落史。
这份报告是呈交新设立不久的监狱总署的长官米哈伊尔·尼古拉耶维奇·加尔金-弗拉斯基的。报告中如是写道：
去岁，署长大人亲访敖德萨，视察当地监狱，对其秩序甚感满意，决定对监狱*员呈报嘉奖，以奖掖其恪忠职守。是故，典狱长——七等文官古列维奇于1890年12月28日被钦定授予圣安娜二级勋章。甚为遗憾者，该监狱近来之种种事端足以证明：古列维奇完全无法胜任其本职工作。盖因典狱长一职要求任者坚决果敢，勇于任事，高度警惕；身为敖德萨典狱长，此种品质更是不可或缺。此狱长期关押大量穷凶极恶之罪犯，若不严加管束，势必对其余犯人产生恶劣影响，致其一哄而起，反抗监狱秩序。然古列维奇非但未采取任何措施杜绝此种危险，甚至将犯人不分轻重共置一室，以至于轻犯受重犯挑唆，不服管束。更有甚者，古列维奇屡屡对重犯姑息纵容，乃至逢迎讨好。古列维奇性格极度懦弱，油滑世故，非但本人无法立威，且导致属下同样胆小怯懦，无法对罪犯产生应有之震慑。一旦有犯人寻衅滋事，势必酿成大祸，一发而不可收拾。兹列举敖德萨监狱事故如下，以资凭证。
其一，凶犯丘布奇克，累犯凶杀、抢劫重罪，臭名昭著，被处以终身监禁。该犯于敖德萨监狱服刑期间，曾多次扬言越狱，但狱方仍旧未对其采取任何监督措施。丘布奇克及其两名党徒，每日以濯洗衣物为名，自囚室出入厕所者数次，借机将厕所铁窗之栏杆锯断，所用工具乃是所谓英国之指甲锉刀。此后丘布奇克等人以毛巾床单等物结成绳索，甚而从容锯断脚镣，由窗洞降至监狱大院，奔至围墙，所幸被及时发现并抓获。
其二，（……）每日例行囚犯点名之时，监狱高级*员经常无故缺席，将监督之事委托下级看守；囚犯之被褥未遵照规定由值日看守拿出囚室，而是由囚犯本人逐一拿出。去岁，一流放犯库兹涅佐夫便是趁此机会，用皮带在塔楼走廊自缢身亡，而狱方竟迟迟未能发现。
其三，（……）犯人中间屡屡发现纸牌、多米诺骨牌、烟草及各种金属物品，均为监狱规章所不容。（……）督察员艾维尔斯曼曾就此事加以质询，古列维奇竟答之曰：“看守搜查时，犯人
