娜的身躯靠着我的胳膊,我们离得非常近。您肯定注意到,在这样的处境中,随着防御的减弱,我提出的请求和她的回绝会接二连三地发生;她的头转了过去,目光低垂,说话总是声音轻微,变得越来越少,断断续续的了。这些宝贵的征象相当清楚地表明心灵的默许,但这种默许几乎还没有达到感官。我还觉得,在这种时候试图采取某种过于明显的举动总是危险的;因为这种忘情的状态总具有十分甜蜜的乐趣,要是强迫对方脱离这种状态,必然会引起她的不快,而这种不快又必然会变得对她的防御有利。
而在目前的情况下,我特别需要谨慎,因为这种忘我的状态必然会使我那个温柔的沉浸在幻想中的人儿产生恐惧,我最担心出现这种情况。因此我想得到的那种爱情的表示并不是要求她说出口来。她只要用眼神表达一下就行了,只要那么看我一眼,我就很幸福了。
我的美貌的朋友,她确实抬起两只美丽的眼睛望着我;她那十分好看的嘴巴甚至说道:“唉!好吧,我……”但是突然,她的眼神变得黯然无光,她的声音也听不见了;这个令人爱慕的女子倒在我的怀里。我刚抱住她,她就浑身抽搐,尽力挣脱,目光显得十分迷茫,双手伸向空中……“上帝啊……我的上帝,救救我吧,”她嚷道。顷刻之间,比闪电还要迅速,她在离我十步开外的地方跪了下来。我听见她呼吸急促,快要透不过气来了,就走上前去搀扶她。但是她抓住我的两只手,泪水都洒在了我的手上,有时甚至还搂住我的膝盖,说:“是的,只有您,只有您能救我!您不想要我死,离开我吧!救救我吧!离开我吧!看在上帝的分上,离开我吧!”她抽抽噎噎地越哭越厉害,这些断断续续的话语好不容易才说出口来。可是她用劲抓住我,使我无法离开;于是我使出全部力气,把她抱了起来。她的泪水立刻就止住了,她不再说话了,四肢都僵直了,在感情的爆发后身体不住剧烈地抽搐。
我承认,我被深深地感动了。即便当时的情况不逼迫我那样做,我大概也会答应她的要求的。实际上,我在给了她一些帮助后,就像她所请求的那样离开了她;我为此还感到高兴。我几乎已经得到了报酬。
我原来预料她会像我头一次向她表白爱情那天一样,整个晚上都不会再露面。可是将近八点钟的时候,她来到了客厅里,只对大家说她刚才身体很不舒服。她的神色疲惫,声音微弱,举止端庄。但是她的目光柔和,而且常常落在我的身上。她不肯打牌,我只好坐到她的位子上去,她便坐在我的旁边。吃晚饭的时候,她独自留在客厅里。当大家回到客厅的时候,我觉得她似乎哭过了。为了弄明白情况,