只能毫无目的地胡乱试试。因此，一个星期以来，我始终在回想我所了解的一切方法，也就是小说里面的和我秘密的回忆录中的一切方法，但无济于事。我没有找到一种既适合这件事的情况，又适合女主角的性格的方法。困难并不在于进入她的家，就是晚上也进得去，甚至使她昏睡不醒，成为又一个克拉丽莎；可是在费了两个多月的心力之后，还要采用我所陌生的方法！要我卑躬屈膝地跟着别人的足迹前行，去取得毫无荣耀的胜利！……不行，她不能既得到罪恶的快乐，又得到美德的荣誉。[9]这样占有她是不够的，我要她主动地委身于我。现在，为了达到这个目的，就不仅要上她家去，而且要在她允许的情况下前去；要她独自在家，并且打算听我说话；特别要使她看不见危险，因为如果她看到了危险，就会战胜危险，否则就会死去。可是我越清楚该怎么做，就越觉得做起来困难。即便又要受到您的嘲笑，我仍然要向您承认，我越想着目前的困境，就越显得障碍重重。
我觉得，要是受到我们共同监护的那个人没有给我一些愉快的消遣，我准会晕头转向。多亏了她，如今除了写作哀歌以外，我还有别的事好做。
您相信吗？这个小姑娘惊吓得那么厉害，过了整整三天，您的信才产生了所有的效果。您看，最完好的天性竟然也会受到一种错误的想法的影响！
总之，到了星期六她才过来，在我的周围转了一阵，随后结结巴巴地对我说了几句话；由于害臊，她把声音压得那么低，说得那么含糊，根本无法听清楚说些什么。不过她脸上的红晕使我猜到了她的意思。至此为止，我始终摆出高傲的样子，但她这样讨人喜欢的悔过表现打动了我的心，我很乐意答应当晚就去找这个漂亮的悔过者。对于我的这种宽恕，她报之以与这种巨大的恩惠相应的深切的感激。
由于我始终牢记您跟我两个人的计划，就决定利用这个机会来确切了解这个孩子的才干，并加速对她的教育。可是为了更自由地从事这项工作，我需要改变我们的幽会地点。因为在您所监护的人的房间跟她母亲的房间之间，只隔着一个简单的盥洗室；这不能给她足够的安全感，使她可以随意地表现自己。因此我原来打算无意地弄出一些声音，使她心里害怕，从而决定以后换一个更加安全的地方。可她却免去了我的这番心思。
这个小姑娘十分爱笑；为了使她开心，我在行乐的间隙无所顾忌地向她讲述了我头脑中闪过的所有惊世骇俗的风流韵事。为了使这些事儿更有趣味，更能吸引她的注意力，我把它们都归到她妈妈的头上，我很高兴给她的母亲身上这样点缀许多罪恶跟笑料。
我这样做不是
