“真
巴上没那罐子。
还听说，他从村里经过，女人们就把孩子往回叫，好像他是萨德侯爵[9]再世。他
神态很无礼，但想那铁皮罐子是牢牢地拴在他尾巴上
，他像西班牙歌谣里堂罗德里戈那样，心里不断地重复：‘罪孽深重地方在受着啃噬！’[10]
“问他还能否完成林子里活计，他说他不认为他忽略自己工作。对他说那女人私闯进林子来是件麻烦事，他说他没有权力逮捕她。暗示他那丑闻令人不快，他说：‘嗨，人们都应该忙自己房事，那样就没工夫传别人闲话。’
“他话里透着苦涩，也确实有道理。可他说话方式既不文雅也不令人尊敬。给他足够暗示，但听到那铁皮罐子又开始响起来。他说：‘以你这样状况，克利福德男爵，不该嘲笑裆里那东西。’
“这种话他对谁都这
说，没个分寸，这对他没什好处。牧师、林利和布罗斯都认为应该让这个人趁早离开这里。
“问他人们说他在村舍里与女人有染是否属实，他只说：‘那跟您有什关系，克利福德男爵？’告诉他在领地上要求人们行为体面，他则回答说：‘那你就得封上那些女人嘴。’追问他在村舍里所作所为时，他说：‘你当然可以编排和狗弗洛西丑闻，有些东西是你错过。’这人如此少调失教，真是少见。
“问他找份别工作是否容易，他说：‘如果你是说要辞，那倒是再容易不过。’就这样，他对下周末离开毫无异议，而且还愿意把这份工作经验传授给
个叫乔·钱伯斯年轻伙计。告诉他他离开时会多发他个月工资。他让不要用这种方式安抚自己良心。问他此话怎讲，他说：‘你不欠别什，克利福德男爵，因此也用不着额外给钱。如果你发现不检点，请指出来。’
“完，这事暂时告段落。那女人走，不知道去哪里，但是只要她再出现在特瓦萧，就有可能遭到逮捕。听说她非常怕被关进监狱，因为她够关起来资格。梅勒斯将在周六离开，这地方很快就会恢复正常。
“还有，亲爱康妮，如果你喜欢在威尼斯或瑞士住到八月初话，会很高兴你能躲避所有这些丑陋喧嚣，这个月底这些就会差不多过去。
“你看，们都是深海里妖魔，旦有龙虾从泥沙上经过，它就会把水搅浑，弄得大家都不好过。们必须从哲学角度看待这个问题。”
克利福德信表达他愤慨，口气里没有任何点同情，这让康妮心里难受。不过紧接着她收到梅勒斯信，看信才算明白克利福德意思。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
