“谁都说不准。”威廉在与他告别时下结论说。然后他跟
在庭院里散步，他提醒说：首先，贝伦加又
次被他
教友们当做纷纷议论对象；其次，本诺急于把们注意力引向藏书馆。提示说，他也许是想让们在那里发现些他也想知道东西。威廉说，这很有可能，但他这样做也有可能是想把们注意力从另个地方引开。“什
地方呢？”
和他房子。’
豪尔赫这时说，耶稣曾嘱咐们只要说‘是’与‘否’，更多话就都来自罪恶，你想说‘鱼’，你只说‘鱼’就够
，不要用虚假响声来模糊‘鱼’概念。他还补充说，他觉得用非洲人来做例子似乎是不明智……于是……”
“于是？”
“于是，就发生不明白事情。贝伦加笑起来，豪尔赫训斥他。他却说，他那笑是因为他想起，只要在非洲人作品中间好好寻找，就能发现很多类似谜语，当然不都像‘鱼’谜语那简单。在场马拉希亚火冒三丈，几乎要抓住贝伦加兜帽，支使他去干他自己事……贝伦加是他助理，这您知道……”
“后来呢？”
“后来豪尔赫走，争论就结束。们大家都各去干各事，但在工作时，见韦南齐奥和阿德尔摩先后走近贝伦加，向他询问些事情。离他们甚远，见贝伦加回避着，但当天他们俩又都去找他。后来，那天晚上，见到贝伦加和阿德尔摩在进餐之前待在庭院里谈话。这就是所知道全部情况。”
“这就是说，你知道最近神秘死去两个人都向贝伦加打听过事情。”威廉说道。
本诺窘困地回答说：“可没这说！只是说那天发生事情，这是按照您要求说……”他想想，又立刻补充说，“不过，您要想知道看法话，认为贝伦加对他们说些有关藏书馆里事情，您应该到那里去寻找线索。”
“为什你想到藏书馆呢？贝伦加所说到非洲人那里去寻找是什意思？莫非他想说得好好读读非洲诗人作品吗？”
“也许是吧，好像是这个意思。可当时马拉希亚干吗要火冒三丈呢？毕竟是由他来决定哪部非洲诗人作品可以借给人阅读。但是有件事是知道：人们去翻阅图书目录时，在只有馆长看得懂索引中，会看到‘非洲’这栏目，在其中就曾经找到过‘非洲之终端’。有次，问到带有这个标签本书，记不得是哪本，题目令很好奇；而马拉希亚却对说，带有这个标签书都已经丢失。这就是所知道。正因为如此，才跟您说，您得监视贝伦加，在他上藏书馆时候监视他。谁都说不准是怎回事。”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
