第十二章 事实（4 / 4）

里姆肖被人勒死，是在卡基斯死亡之前，那他尸体很可能就窝藏在被杀现场，是吗？然后，卡基斯死，凶手灵机动，觉得可以乘机把尸体埋进卡基斯棺材，于是就把尸体拖到墓地，也许是从第五十四大街围墙门进去吧？”“正是这样，”桑普森大声说，“卡基斯隔壁那所房子，十之八九与本案无关。这样猜测纯属捕风捉影。”“也许并不完全是捕风捉影，”埃勒里心平气和地说，“另方面，依愚见，在座各位都无非是纸上谈兵而已。为什不耐心等尸体解剖报告出来再说呢？”“等，等，”探长大发牢骚，“都等老啦。”埃勒里嘻嘻笑道：“要是相信乔叟[2]说法，那，您年龄正在大有可为之时呀，父亲大人。还记得那篇《禽鸟对白》是怎说吗？‘人们说得好：正是从这老田老土，年年长出新苗新谷。’”“佩珀，还有别事吗？”桑普森大喝声。他根本不把埃勒里放在眼里。“还有点儿琐碎公事。韦利盘问位卡基斯家和墓地对街百货商场看门人——此人整天站在第五十四大街商场入口处。韦利又盘问值勤警察。但是这两个人都说，自从葬礼之后，从来没有在光天化日之下看到有什可疑迹象。那个警察夜间巡逻时也没见到任何迹象，不过他承认这尸体有可能是在他不注意时候拖进墓地去。至于百货商场，夜里是没有人在那个可以望见墓地位置上值班——守夜人通宵都呆在屋子里。你瞧，情况就是这样。”“这样傻坐着，连篇空话，可把给逼疯啦。”探长瘦小身子跌坐在壁炉前椅子里烤着火，面自言自语。“Lapatienceestamère，maissonfruitestdoux，”埃勒里也自言自语，“变得老爱引经据典。”“这是报应啊，”探长哼哼唧唧地说，“把儿子送进大学，他竟对咬文嚼字起来。那句话是什意思啊？”“‘忍耐是苦，但其果实却是甜美。’”埃勒里嘻嘻笑道，“这句话是只青蛙讲。”“是只——什？青蛙？”“哦，他又在打哈哈，”桑普森不耐烦地说道，“他大概是指个法国人。这句话听起来好像是卢梭讲吧。”“看样子，桑普森啊，”埃勒里兴致勃勃地说道，“你有时往往会语出惊人，很有学问嘛。”[1]拉丁文：行动准则。[2]乔叟（Chaucer，约1340-1400年），英国古代诗人，传世名著为《坎特伯雷故事集》（TheCanterburyTales），这里引用《禽鸟对白》就是该书个篇章。