二者倒地后，忒拉蒙之子、高大魁伟
埃阿斯心生怜悯，
跨步近逼，投出闪亮枪矛，击中
安菲俄斯，塞拉戈斯之子，来自派索斯，
家产丰厚，谷地广袤，但命运使他
成为普里阿摩斯和他儿子们盟友。
就像这样，图丢斯之子移步退却，对着伙伴们喊道：
“朋友们，
们常常惊慕光荣赫克托耳，
以为他是个上好枪手，
位豪猛战勇，
却不知他身边总有某位神祗，替他挡开死亡；
现在，阿瑞斯正和他走在起，以凡人模样。
看着他们穿行在队伍里，赫克托耳冲跑过去，
喊声如雷，身后跟着队队特洛伊人强大
战斗群伍。阿瑞斯，还有女神厄努娥，率领着他们；
女神带着凶残混战，无情仇杀，
阿瑞斯则挥舞硕大枪矛，
与此同时，安提洛科斯击倒
墨冬，他驭手和
随从，阿屯尼俄斯骁勇儿子——正赶着
迅捷马车——用块石头，砸在手肘上，嵌着
雪白象牙缰绳从指间滑出，掉落灰蒙蒙泥尘；
安提洛科斯猛扑过去，将铜剑送进额边穴眼。
身边，肩并肩地站在起；
埃内阿斯眼见两人联手攻他，开始
移步退却，虽然他是位迅捷战勇。
两人趁机拖起尸体，回到阿开亚人队阵，
把倒霉俩兄弟交给己方伙伴，
现在，忒拉蒙之子投枪捅穿他腰带，
投影森长枪矛扎在小肚上；
他随即倒地，轰然声。闪光埃阿斯赶上前去，
抢剥铠甲；特洛伊人投出雨点般密集枪
后撤吧，是时候，但要面对特洛伊人，倒退着
回走——不要心血来潮，和神明争斗！”
言罢，特洛伊人已冲逼到他们眼前。
赫克托耳放倒两位壮勇，同乘辆战车，
精于搏战安基阿洛斯和墨奈塞斯。
奔走在赫克托耳身边，时而居前，时而殿后。
目睹阿瑞斯出现，啸吼战场狄俄墨得斯吓得浑身
发抖，像个穿越大平原路人，孤身无援，
停立在条奔腾入海、水流湍急大河边，
望着咆哮河水，翻滚白浪，吓得怯步后退。
慕冬喘着粗气，从精固战车上扑倒，
头脸朝下，脖子和双肩扎入泥尘，
持续好些时间——沙地松软，此乃他福气，
直到自己驭马把他往下践踏——
安提洛科斯挥动鞭子，把它们赶往阿开亚人队阵。
转身重返前排战斗。
激战中，他们杀普莱墨奈斯，阿瑞斯样勇莽斗士，
帕夫拉戈尼亚盾牌兵首领，群心胸豪壮兵勇。
当他站在那里时，墨奈劳斯，阿特柔斯之子，
著名枪手，出手捅刺，扎打在锁骨上。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
