牲口棚，格尔达则在院子里站
会儿，四处看看。她想知道，刚才到底发生什
。风势又大起来，冰晶刺痛她
脸。
那天晚上，她满头大汗地醒过来。她掀开毯子，冬日寒气袭来，仿佛在惩罚她。她想起那个年轻人，他抽打着沃格尔马大喊着：“
要去杀几个德国佬！”脑海里同时出现还有那名行李搬运工残缺双耳。她躺在床上，睡意全无，试着弄明白哪些是现实，哪些是梦魇。想到自己是孤身人带着男孩们上火车，她就觉得毛骨悚然。她抓起毯子重新裹在身上，然后从黑暗卧室溜到厨房里。人生在世，仅此遭，所以们必须弄清楚这辈子该怎过、不该怎过。很久以前听过布道词反复在她脑海里响起。她用额头抵着结霜窗子，竭力回想着自己和男孩们登上火车时情景。她能想象到，她能做到，可每次，画面都定格在她抬脚踏上站台第级台阶那个瞬间，之后再怎努力都无法继续播放。
早晨终于到来，筋疲力尽格尔达煮好咖啡，给自己倒杯，又给凯瑟琳倒杯。父亲德吕克从外面进来时，她正在往壶里加水。他身上冒着冷气，仿佛冷气源头就是他。从她抵达这里那天晚上到现在，他很少跟她说话。她本希望他会学着爱她孩子们，可看样子，孩子们只会激怒他而已。“安静点儿，讲点儿礼貌！”这是他对他们说过最长句话，这句话是对雷说，当时正在吃晚餐，他胳膊肘碰到餐桌上杯牛奶。格尔达想，她应该心怀感激，毕竟父亲没反手扇那孩子巴掌。大家都晓得，如果是他自己孩子以类似举止惹恼他，他真会这做。
父亲德吕克站在那里，盯着他两个女儿，咬着他那未经修剪胡子边缘处，仿佛整个人都冻住，直到凯瑟琳说：“爸，门还没关呢。”他扭头看看门，然后关上它，又转过头来，凝视着姐妹俩。格尔达和凯瑟琳你看着，看着你，然后看向他。
终于，他开口：“你留下来。”他低头表示同意自己说法，并解起外套扣子来。格尔达和凯瑟琳再次对视。
“爸，你在说什呢？”凯瑟琳问。
“她，”他冲格尔达点点头，“还有她孩子们。他们不会回到那列火车上去。西点镇对德国人很友好，他们在这里很安全。”
格尔达将水罐举到咖啡壶上方，没有倒水，只是直举着水罐。听明白父亲那番话意思以后，她觉得非常兴奋，这种情绪很奇怪，与喜悦没有半点关系，就像悬在两个地方之间、没有着落那种感觉，仿佛自己再次像多年前那样从干草棚那扇活板门失足跌落。回忆起那次坠
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
