需要你，她需要你挺住，活下去。你还得养家糊口呢。”他轻轻地拍了拍这个大个子的胸口，接着转身走向厨房旁边的那个房间，格尔达正躺在里面。
他走进房间的时候，格尔达正在出血。这是最糟糕的症状之一，加诺威当时便确信，格尔达永远没机会把腹中的孩子抱在怀里了。
那个孩子——那种加诺威自以为已经克制住的、特别而私密的悲痛情绪，此刻又猛然涌上心头——那个孩子不可能活下来了。格尔达脸色苍白，反着光，从她鼻子里流出来的血汇进了她的耳朵里。黏膜出血——毕业后，他便没再想到过“鼻出血”这个术语，直到这场流感袭来——是这种怪病的一大显著特征。他无法判断她的耳朵是否也在出血。有些病人会耳鼻出血，有些人会吐血，还有一些病人会在短短几分钟内因为严重内出血而死掉。看到这样一幕，甚至连他也会感到非常恐惧，而这对目睹这一幕的其他家庭成员来说，将会是一生难忘的创伤。弗里茨病得太严重，没办法待在她身旁，这让加诺威感到很庆幸。
加诺威把灯举到格尔达脸旁，擦掉她脸上和耳朵里的血，凑近检查她是否还在出血。突然，格尔达的眼睛猛地睁开了，身体不受控制地在床上扭动。混合了血的羊水从她双腿间涌出，把床都浸湿了。格尔达的脸十分扭曲，她异常费劲地呻吟了起来。
“玛格丽特！”加诺威大声叫喊道，“我需要你马上来这里！”没时间在格尔达和孩子间做出选择了。孩子即将出生，而此刻，加诺威无能为力，只能听天由命。
荣格尔斯神父拿着香和圣水来到了沃格尔家，他一走进那个房间，加诺威医生便知道，这位神父从来没有参与过分娩，或许他从来没见过裸体的女人。神父将他那串念珠举在身前，仿佛正在试图击退强大的撒旦。他一直盯着天花板看，加诺威知道，他这么做，不是为了眼望上帝，而是为了不去看那具需要他帮助的肉体。房间里弥漫着异常浓烈的血和排泄物的气味，此外，熏香的味道则刺痛了加诺威的眼睛。他曾出现在许多临终涂油礼[2]的现场——即使在正常时期，临终涂油礼这种圣礼也常见于病房之中，可在过去的一个月，他太多次听别人提起这种仪式，多得他数都数不过来。如今，那些拉丁经文他已经熟稔于心，甚至在睡梦中也能把它们念出来。
通常，加诺威既不欢迎也不嫉妒荣格尔斯出现在病房之中。此前，荣格尔斯老是觉得加诺威不够尊重他，便怀恨在心，两人也总是因此打起嘴仗来，可这一次，荣格尔斯走进房间的时候，加诺威觉得自己心里有一团火，一种类似于嫉妒的东西。他意识到了这一点，但他也知道自己不该产生这种感受。
