保护好我的孩子，我来照顾这个孩子，我会把她从满是流感病毒的房子里带走，我会把她当作自己的孩子来照顾，但你也得救救我们，仁慈的圣母，请救救我们。”
当时的他们怎么可能知道谈判本身就是一种奇迹呢？沃格尔一家、鲍姆一家、考普一家、加诺威一家，他们全都不知道，而且也许永远不会知道，在1918年的那个秋天，全球有五分之一的人口感染了这种病毒。其传播速度之快、毒性之大，甚至让病房里身经百战、经验老到的医生都感到不安。有些病人早上生病，夜里就死掉了。还有些病人会在高烧、疼痛以及肺部积液或者肾脏衰竭的状态下苦撑数日，然后死去。虽然医学界和宗教人士做出了种种努力，死神还是张开血盆大口，借着这种魔鬼流感的势头，迅速夺走了超过五千万人的性命，与这个数字比起来，那场让他们害怕不已的战争导致的死亡人数只能算是小巫见大巫。
尽管考普一家欣然接纳的孩子的家人都得病了，但考普一家从未因感染病毒而患病。他们失去了许多邻居和朋友。考普夫人的某个堂兄弟在发烧数个小时后便死掉了。约翰站在自家屋前的门廊上，四处张望着眼前的街道，却看不到一个未受病毒侵扰的人家。考普一家非常欢迎那个孩子，而且很爱她，等到该把她送回沃格尔家的时候，他们给她穿上了一件点缀着蓝色圆点的白色礼服，喜气洋洋地带着她回到了沃格尔家的农场。
没有人知道那孩子回家的确切日期，可是，如果你将家庭故事的模板置于世界的历史长河之中，你就会惊讶地发现，原来，希望之光自始至终都在闪耀着，奇迹也一直存在，最终变成一种传承。
就在沃格尔一家团聚的那个礼拜，各大报纸的头版头条中均出现了“战争宣告结束”的字样。将近四年之后，整个世界不仅厌倦了残酷的战争，而且也无力继续将这场战争打下去。那种魔鬼病毒沿着行军路线肆无忌惮地席卷了全世界。在美国，几乎所有的军营都被隔离了。这场流感的威力不亚于其他决定性因素，至少暂时迫使那些参战的国家低了头。
[1]上文中，鲍姆先生用德语连说了两个“不，不”（Nein.Nein.），发音跟英文的“九九”（ninenine）相同，所以接线员露西误以为他想给99号分机打电话。
[2]天主教的神父往往给临终的人或病人施行涂油礼，油代表着圣灵。行礼期间，病重和垂死的教徒会当着神父的面做最终的忏悔，忏悔以后，神父给其身体涂上圣油，这样一来，教徒就把自己的灵魂和身体全部交给了上帝，静候死亡的来临。
[3]一种木屋，多见于新英格兰。分为前后两个部分，前有
