开篇那
章还真是“翻译”成日语
，所以这话也不无道理，然而那不过是个实际性过程问题。
那时目标是剔除多余修饰，追求“中立”轻快灵动文体。并非想写“稀释
日语性日语文章”，而是想运用尽量远离所谓“小说语言”和“纯文学体制”日语，以自身独有自然声音“讲述”小说。为此就需要奋不顾身。说得极端点，也许对于当时，日语无非是功能性工具而已。
也许有人认为这是对日语侮辱。实际上曾经受到过类似批判。然而语言这东西原本是刚强，拥有久经历史考验坚韧力量，无论受到何种人物何等粗,bao对待，都不至于损伤其自律性。用尽所能，想尽切办法检验语言可能性，极力拓展那有效性范围，是每位作家被赋予权利。没有这样冒险精神，任何新事物都不可能诞生。如今，日语对来说在某种意义上仍然是件工具。说得稍微夸张些，相信继续锲而不舍地探究日语工具性，无疑与日语重生密切相关。
总之就是这样运用新获得文体，将已然写就“不甚有趣”小说，从头到尾完完全全改写遍。小说情节大致相同，但表现手法却迥然相异，读后印象也全然不同。那就是现在这部名为《且听风吟》作品。绝不是对这部作品质量感到满意。写成之后重读遍，觉得这是部尚不成熟、多有缺点作品，只写出自己想要表达两到三成，但确感到自己总算用大致可以接受形态，写出第部小说，从而完成次“宝贵挪移”。换句话说，在某种程度上，以自己方式对那种epiphany感觉作出回应。
写小说时，感觉与其说在“创作文章”，不如说更近似“演奏音乐”。至今仍然奉若至宝地维持着这种感觉。说起来，也许这并非是用脑袋写文章，而是用身体感觉写文章。也就是保持节奏，找到精彩和声，相信即兴演奏力量。总而言之，当深更半夜面对着餐桌，用新近获得自己文体写小说（似东西）时，简直就像得到崭新工具，心怦怦狂跳，兴高采烈。至少，它巧妙地填满在三十岁即将来临时感到内心空洞般东西。
如果把最初写那部“不甚有趣”作品与现在《且听风吟》对比下，大概更清楚些，遗憾是那部“不甚有趣”作品早就被丢弃，没办法作比较。那是部怎样作品，也差不多忘得干二净。要是保存下来就好，可当时心想，这玩意儿留着有什
用？随手就扔进垃圾箱。能回忆起来，只有“写它时心情不算太好”这点。写那样文章并
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
