好吧，他的脑袋同意了。没问题，我可以不想……我随时可以停。有没有可能叫利夫博伊[9]呢？不对，那是肥皂。不好意思。是洛韦比特[10]？还是洛韦卢姆[11]？
布莱恩“啪”的一声扣上安全带，靠在椅背上，闭上眼睛，闻到了一种叫不出名字的香水的味道。
就在这时，空乘同他说了话。当然布莱恩·恩格尔有一个理论，空乘受过训练，那是一种非常秘密、可能叫作“逗鹅”的研究生课程，要等到乘客闭上眼睛，才能提供一些并非必要的服务。当然，要等到确信乘客睡着了才叫醒他们，问他们要毛毯还是枕头。
“对不起……”她刚开口又停住了。布莱恩看到她的目光从他黑色外套肩上的肩章移到他旁边空座位上那顶毫无意义的、如炒蛋般歪歪扭扭的帽子上。
她重新考虑了一下，又开始了。
事。当时安妮在聚会上喝得太多了，回家后狠狠地骂了他一顿。
别管我，布莱恩。让我一个人待会儿。不要再谈论孩子了。如果你想做精子检查，就去看医生。我的工作是做广告，不是做保姆。我对你那些大男子主义的废话烦透了……
就在这时，他狠狠地扇了她一巴掌，斩草除根一样一下子把最后的话斩掉了。他们就站在她后来死去的那栋公寓里互相瞪着对方。两人既惊讶又害怕到不愿承认的地步（也许只是现在，坐在这里5A座位上，看着29号航班的乘客登机，他承认了这一点，终于对自己承认了）。她摸了摸自己的嘴，开始流血。她向他伸出手指。
你打我，她说。她的声音里没有愤怒，而是惊讶。他觉得这可能是第一次有人愤怒地打安妮·昆兰·恩格尔身上的任何部位。
没错，他说，我就是打了。如果你再不闭嘴，我还会再打一次。我再也不让你用你的舌头抽我了，亲爱的。你最好给它挂个挂锁。我告诉你是为了你好。这样的日子已经过去了。如果你在家里想找个出气筒的话，去买条狗吧。
这桩婚姻继续苟延残喘了几个月，但当布莱恩的手掌轻快地触碰到安妮的嘴角时，这段婚姻真的已经结束了。他被激怒了——上帝知道他是被激怒了——但是他愿意付出很大的代价来挽回这可怜的一秒钟。
当最后一批乘客开始慢慢上机时，他发现自己也在近乎着迷地想着安妮的香水。他能准确地回忆起它的香味，但记不起它的名字。叫什么来着？利索姆[5]？利瑟索姆[6]？还是利瑟厄姆[7]？就差一点，但就是想不起来，真是让人抓狂。
我想念她，他呆滞地想着，现在她永远地离开了，我想念她。这不是很神奇吗？
劳博伊[8]？这么蠢的名字？
噢，够了，他对自己疲惫的心灵说，别想了。
