“您看呢？情景相融、思想感情轻描淡写、出身微贱、乡间生活……作为反证，让
们从出现过
次
词汇中抽样：
受冻、受骗、设法、工程师、忌妒、无真、吞食、吞下、跪下、向下、不公正、放大、发胖……[⑦]”
“这样们就能看到故事中气氛、人物心情和社会背景……现在让们看第三本小说：
去、头发、账、身体、上帝、根据、钱、尤其、次（三十九次）；面粉。雨、贮备、有人、理智、晚上、在、维琴佐、葡萄酒（三十八次）；甜。因此、贮具、腿、死、他、鸡蛋、绿（三十六次）；有、小孩、唉、白。头、做、天、机器、黑、甚至、胸
论中应对这本书提出什
问题。当然，出现频率最高有些是冠词。代词和小品词，这些并不是要注意词汇。首先注意是那些含义丰富词汇，它们能使对全书有个相当准确印象。”
罗塔里娅给带来
几本经电子计算机处理过小说，即以出现频率高低排列词汇表。“如果是本五万至十万字小说，”她对说，“劝您立即注意出现频率在二十次左右词汇。您看这里。出现十九次词汇是：
皮带、指挥官、牙齿、做、有、起、蜘蛛、回答、血、哨兵、开枪、立即、你、你、看见、生命……
出现十八次词汇是：
够、漂亮、帽子、直到、法国人、吃、死、新、走过、土豆、点、那些、青年、晚上、走、来……”
“您现在还看不出讲什事吗？”罗塔里娅问道。“毫无疑问这是部战争小说，战斗描写，文字枯燥，带点恐怖气氛。也可以说，这是篇非常肤浅作品。为证实这点，最好在仅出现过次（决不能因此而认为它们。重要）词汇表中做些抽样调查。例如抽出这些词汇：
裙子、埋葬他、地下、埋葬她、埋葬、薄、树林下、手边、流氓无产者、楼梯下小室、地下、女内衣……[⑥]”
“不，这本小说并不像乍看起来那样肤浅，定还隐含着什东西。可以把研究工作引向这条轨道。”
罗塔里娅给看另外些词汇表。“这是另本小说，风格迥然不同。您看这些出现过五十次左右词汇：
有、丈夫、少、里卡尔多、他（五十次）；东西、前面、回答。是、火车站（四十八次）；刚刚、房间、马里奥、些、大家、次（四十七次）；去、上午、好像（四十六次）；应该（四十五次）；直到、手、感觉（四十三次）；年、切芹娜、谁、德莉娅、姑娘、你是、晚上（四十二次）；窗户、能够、几乎、孤独、回来、男人（四十次）；、要（四十次）；生活（三十九次）……”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
