未费多大劲就弄清
她来访
原因。柳德米拉是那个翻译者马拉纳女朋友，或者说曾经是他女朋友。马拉纳认为文学作品价值在于它结构与手法是否复杂，即由欺骗、圈套等齿轮构成整个机器是否复杂。
“您认为和他不
样吗？”
“直这
想：您写作就像动物筑巢，如蚂蚁建蚁穴，蜜蜂筑蜂房。”
“相信您说这话不完全是为讨喜欢，”回答说，“
膛、留下、布（三十五次卜……”
“认为摆在们面前是部具体、血淋淋、真实可靠但有点粗俗小说，感情逼真，毫不矫揉造作，部民间爱情史。这里们也看看频率为那些词汇，例如：
青菜、处女、害羞、害羞、你害羞、他害羞、们害羞、发生、苦艾酒[⑧]……
“看到吗？多天真而美好犯罪感啊！这种迹象非常可贵，可以从这里开始研究，提出您设想……怎跟您讲？难道这不是种既迅速又有效读书方法吗？”
罗塔里娅以这种方式阅读小说，使感到不安。现在每写下个词，都能看见它在计算机软件盘上旋转，然后被排列到频率表中去，放到其他些无法知道词旁边；问自己，这个词用过多少遍，充分意识到把单个音节拼写成这个词责任；试着想像这个词使用遍或五十遍可能导致什结果。也许还是把它杠掉好……可是，不管写个什词来代替它，没有个词能经得住这种考验……也许不用写书，还是按字母表顺序写个词汇表，用堆互不联系词汇来表达种自己尚不知道真理；也许计算机倒过来执行自己程序时，能从这堆词汇中推导出小说来。
那个写论文罗塔里娅，她妹妹也来找，来前未打过招呼，好像偶然路过这里似。她说：“叫柳德米拉，读过所有您写小说。”
因为知道她不愿意认识作者本人，所以见到她使感到奇怪。她说她姐姐对事物看法是片面；当罗塔里娅跟她谈到见过时，她要检验下她姐姐话，同时也因为对她只是个理想作家形象，她决定亲自来检验下这个人是否真正存在。
用她话说，理想作家就是像“南瓜秧子结南瓜”样创作作家。她还用些别顺应自然过程隐喻，像风沿山坡走。潮水有涨落、年轮不瞒树龄等。这些都是关于文学创作般性譬喻，惟有关于南瓜譬喻是指。
“您生您姐姐气吗？”问她，因为听她讲话时语气里带有火药味，就像人们为维护自己观点反驳他人时那样。
“不，是生您认识另个人气。”她回答道。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
