“可是小姐跟它有什
关系呢？
不在乎什仙女；你刚才是说，你要把小姐带到月亮上去？”
“小姐是个仙女，”他神秘地低声说。这时候叫她别去理会他
badinage(7)；而她那方面，却充分表现出真正法国式怀疑
”
(6)法语，她在那儿会多糟糕——不太舒服呢！
罗切斯特先生假装给难住
。“呣！”他说。“你说怎办呢，阿黛勒？动动脑筋想个办法吧。你觉得，拿白或者粉红云做衣服怎样？还可以用彩虹裁出
条够漂亮围巾。”
“她现在这样要好得多，”阿黛勒想会儿，作出结论说；“再说，只跟你个人住在月亮里，她会厌倦。要是小姐，就绝不答应跟你块儿去。”
“她已经答应；她已经发誓。”
“可是你没法带她去；没有路可以通到月亮上；全是空气，你跟她又都不会飞。”
“阿黛勒，看那块田地。”现在们已经走出桑菲尔德大门，正顺着通米尔考特平坦大路轻快平稳地行驶过去；刚下过雷阵雨，路上没有飞飞扬扬尘土，路两边低低树篱和高高大树闪耀出片青翠，让雨冲洗得十分清新。
“两个星期以前，有天傍晚，就是你在果园草地里帮翻晒干草那个傍晚，在那块田里散步到很晚时候；耙草耙得累，就坐在阶梯上歇息；在那儿掏出个小本和支铅笔，开始写下很久以前遭到不幸，和对未来幸福日子憧憬。虽然日光正从树叶上消逝，却很快地写着。这时候有样东西从小路上过来，在离两码地方停下来。看看它。它是个戴着薄面纱小东西。招招手叫它走近；它马上就在膝盖跟前站住。没有跟它讲话，它也直没有跟讲话；可是看懂它眼神，它也看懂眼神；们无言交谈是这样：
“它说，它是个仙女，从精灵之国来，它使命就是使幸福；必须和它块儿走出这个普通世界，到个清静地方——譬如说，月亮之类——它朝着在干草冈上徐徐升起月牙点点头；它告诉说，们可以住在雪花石膏山洞和银山谷里。说愿意去，但是提醒它，就像你刚才提醒那样，说没有翅膀飞。
“‘哦，’那仙女回答说，‘那没关系！这儿有个法宝可以排除切困难；’她拿出只美丽金戒指。‘把它戴上，’她说，‘戴在左手第四个手指上，就属于你，你就属于；们就将离开地球，到那儿去创造们自己天堂。’她又朝月亮点点头。阿黛勒，这个戒指就在裤袋里，表面上看来像个金镑；可是打算马上再把它变成个戒指。”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
