于托尔斯泰
解还要多
点；和他相反，保罗说起话来直截当，都是关于所谈问题本身，而不是关于他自己或什
别东西。和所有智力迟钝人们样，他也有种谦逊品德，他很关心体贴对方感觉如何，这点有时候至少使她觉得他很讨人喜欢。现在他所考虑不是他自己，不是托尔斯泰，而是她是否觉得有点冷，是否觉得有阵穿堂风；是否想吃个梨子。
不，她说，她可不要吃梨。真，她直在（无意识地）留心看守着那盘水果，希望谁也别去碰它。她目光直出没于那些水果弯曲线条和阴影之间，在葡萄浓艳紫色和贝壳角质脊埂上逗留，让黄色和紫色互相衬托，曲线和圆形互相对比，她不知道自己为什要这样做，也不明白为什她每次凝视这盘水果，就觉得越来越宁静安详、心平如镜；噢，如果他们想吃水果，那多可惜——只手终于伸过去，取只梨子，破坏整个画面。她不胜惋惜地瞅露丝眼。她望着坐在杰斯泼和普鲁中间露丝。多奇怪，她自己孩子，竟会干出这种大煞风景事儿！
那多奇怪，看见他们，她孩子们，杰斯泼、露丝、普鲁、安德鲁在那儿坐成排，他们几乎默不作声，但是，从他们嘴唇轻微翕动，她猜测他们正在讲些属于他们自己笑话。那是和其他切都无关事情，是他们等会儿到他们自己房间里才放声谈笑事情。她希望这不是关于他们父亲什事情。不，她想不会。那究竟是什呢？她可猜不到。她有点儿伤心，因为，她似乎觉得，他们要等到她不在场时候，才自由地说笑。在那些相当安定、静止、像面具般缺乏表情脸庞后面，隐藏着所有那些她不知道事情；因为他们不容易参加到成人谈话中来，他们就像旁观者或检查员，和那些成年人隔开段距离，或者有些凸出。但是，当她今晚瞧下普鲁，就发现上述结论对她来说并不完全正确。她刚刚在起步，坠入尘世。在她脸上，有种非常模糊微弱光彩，好像坐在对面敏泰光芒、某种兴奋情绪、某种对于幸福预期，在她身上反映出来；好像爱情太阳从桌布边缘升起，而她还不知道这是什，就弯下身去向它致意。她直在含羞地、好奇地瞅着敏泰，因此，拉姆齐夫人瞧瞧这个，再望望那个，在心里暗暗地对普鲁说，总有天，你将像她样幸福；你将比她还要幸福得多，她又加句，因为你是
女儿；她意思是说，她亲生闺女，应该比别人女儿更加幸福。但是晚餐已经结束。是离开餐桌时候。他们只是在玩弄他们盘子上刀叉。她丈夫正在和敏泰讲
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
