在
印象中，
踏出房门，雨势就骤然加大
，但没打算折回去拿帽子或雨伞。没有理会帕里，而是怒气冲冲地大步前进，速度如此之快，以至于等走到街角、朝四下里张望时候，他已经在身后五十码远。头发湿透，右脚那只鞋里也因为在鞋底上有条很久没去在意裂缝而渗进雨水。身上愤怒气息像冷光般四下发散，没有特定对象，显得有些孩子气。帕里当然应该为插足于与克拉莉莎之间而受到谴责，然而狂怒却是针对他们两人——他给带来苦恼，而她没能支持去对抗它——同时也是针对所有人、所有事，特别是这场无孔不入雨，还有不知道要去哪里这事实。
还有另外件事，像层皮肤、层柔软外壳包裹着愤怒，限制它并使之显得更为戏剧化。那是段若有似无记忆，件鸡毛蒜皮小事，份由记不清是什
时候读过材料所引发朦胧联想，它与当时阅读目毫不相干，但就像童年梦境中个片段持久地留在脑海里。现在它和有关，想，它能对有所帮助。关键词是“窗帘”，在想象中，这个词是用自己笔迹书写。如睫毛上雨珠让路灯光线在眼中显得离析破碎，这个词也仿佛分裂散开，被记忆显示屏边缘外联想朝四面八方拉扯。在心里看见座豪宅远景，其再现效果就像是登在旧报纸上带有污渍黑白照，带有高高围栏，里面也许还有军人、名安全警卫或是哨兵。但即使那条意味深长窗帘就挂在这座房子里，也不知道它有什含义。
继续往前走，路过幢幢活生生豪宅别墅。它们灯火通明，高耸于装有对讲机大门之上，瞥见大门后面有几辆随意停放汽车。情绪如此恶劣，以至于可以刻意并且乐意忘却们自己那幢价值五十万英镑公寓，纵情想象自己是个贫困潦倒可怜虫，在雨中匆匆路过有钱人家宅邸。有些人好运连连，而却浪费自己生中仅有几次机会，现在文不值，这里没有人会来在乎。自从进入青春期以后，就再也没有像这样去自欺欺人，而发现自己还能做到这点让颇感愉悦，几乎就好像能在五分钟里跑完英里似。但紧接着，当再次想起“窗帘”时，脑中却没有任何联想，就连半点影子都没有。开始放慢脚步，心想：人脑竟是这件细致精密却又华而不实东西，旦情绪状态发生变化，其他百万条无法察觉神经回路就都会受到影响。
就在听到他高喊名字之前，隐隐觉察到那个折磨人正在向逼近。然后他又叫起来：“乔！乔！”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
