“噢，就是
内裤滑到地板上声音。”汉娜告诉她。后来这句话成
她们暗号。
每当汉娜把她多名男朋友之
介绍给露丝时候，如果露丝喜欢这个人，她会问汉娜：“你听见那个声音没有？”如果露丝不喜欢他——这种情况比较常见，则说：“什
都没听见，你呢？”
露丝不愿意把
抵消，这种隔阂象征着整个国家被越战和年轻人（露丝这代人）反战情绪撕裂。“女人想出来逃避兵役怪点子。”读这本小说，位男评论家如是说。
汉娜告诉露丝，她和这位评论家睡过几次，还知道他是怎逃避兵役：男评论家声称他和自己母亲发生性关系，心理受到伤害，他母亲表示儿子声明是真。其实母子俩都在说谎，主意是做母亲想出来。用这个办法，评论家最终成功躲过征兵，后来甚至真和母亲发生关系。
“猜，他提到‘怪点子’时候，绝对是有感而发。”露丝说。看到负面评论，露丝不会像汉娜那样言辞激烈地反驳，汉娜很不理解。“评论是免费宣传，”露丝喜欢这样说，“坏评论也是。”
露丝·科尔国际地位和声誉从欧洲国家对她第三本小说热切期待可见斑，这本书已经被翻译成两种外语，将与英国版和美国版同时推出。
92Y读书会结束后，露丝会在纽约待天，接受好几个采访，进行些相关宣传，然后到萨加波纳克和她父亲待上天夜，接着去德国参加法兰克福书展。（在法兰克福宣传完第三本书德文版，她得去阿姆斯特丹，这本书荷兰语译本刚刚出版。）
露丝很少去萨加波纳克拜访父亲，但她明显很期待这次探望。毫无疑问，父女俩会在谷仓球场赛上几局，同时进行无休止舌战——不管谈到什话题，他们都能辩论起来——也许还会休息下。汉娜曾答应陪她起去萨加波纳克，露丝实在不想与父亲单独相处，有朋友在场居间调和——哪怕是露丝偶尔心血来潮选中不靠谱男朋友——她会觉得好过点。
可汉娜喜欢和特德打情骂俏，这让露丝很头疼。她怀疑汉娜故意这做，只是为惹怒她。而除乱搞，特德不懂得其他与女人相处方式，所以，面对汉娜挑逗，他只能挑逗回去。
正是汉娜以粗俗直白方式如此评论露丝父亲勾引女人能力：“发誓，你都能听到那些女人内裤滑到地上声音。”
汉娜第次见到特德·科尔时候，对露丝说：“那是什声音？你听见没有？”然而，露丝缺乏感应笑话能力，她潜意识里觉得每个人都是严肃认真。
“什声音？不，没听见。”露丝回答，环顾四周。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
