过，我永远也不会成为彩虹的皇后。告诉我，那么我是什么皇后？长满你脸上的绿色霉菌的皇后？你那腐烂变紫的嘴唇的皇后？你那流干了的鲜红的血液的皇后？马克西米利亚诺，我永远再也不是什么皇后了，他们抢走了我的山河：抢走了帕帕洛阿潘河和河边的蝴蝶，等我到瓦哈卡的森林里长时间漫步以后就再也找不到清凉的河水来浸润一下双脚了；抢走了伊斯塔克西瓦特尔山，我再也不能捧起积雪放入口中以消解因在沙漠中生活了那么多年以后而感到的燥渴。难道他们不知道这一切吗？
闭紧嘴巴，唐娜·卡洛塔。并起双腿，皇后娘娘。他们到底要怎么样？除了不许动和不许出声外，我既不能笑也不能哭？或者，行，能哭，号啕大哭，并且在将泪水吞到肚子里以前数清楚一共有多少泪珠，如果不把泪水吞进肚里也行，让它像哈喇子一样流，而后用顶针接起来，再用一个个盛满泪水的顶针垒起一座比城堡最高的塔楼还要高的高塔，是吗？然后，再由我将那高塔拆掉，把顶针里的泪水逐一地倒入护城河里并计数一共激起了多少涟漪，是吗？
不过，为谁哭、为什么哭呢？因为欧仁妮·费迪南·德·雷赛布的表兄在巴拿马受挫后痴呆至死而哭泣？因为阿希尔·巴赞白白地在塞瓦斯托波尔当过统帅、在西班牙的克里斯蒂娜王后帐前当过军官和在墨西哥当过元帅最终还是以叛变罪送命而哭泣？不，他们甚至不愿意我哭，因为，如果要哭的话，也只是为他们一直想瞒我的事情而哭。是的，我会为孔恰·门德斯哭，因为她由于拒绝在卡洛塔剧院演唱而遭到被人扔橘子皮的凌辱。是的，我会为咱们的伊图尔维德小皇子的早逝而哭。我会为你的心肝肠肚被丢进克雷塔罗的下水道而哭。是的，为你的五脏六腑而哭，并用手将其捧起、用泪水将其腌咸，然后亲吻着将其吞入腹中。
然而，我是不会为法兰西第二帝国的覆灭而哭的。我是不会为华雷斯的死而哭的。我是不会为唐·波菲里奥5的流亡而哭的。我是不会为哈布斯堡帝国的殒灭而哭的。我要笑所有的人和所有的事，我会挽着格罗尔施泰因女大公爵的胳膊笑死在巴黎的大街上，我将纵情大笑自己的疯病直至牙齿落地。所以他们才要把我关在这儿，让我计数落掉的牙齿，把这些牙齿串成项链，用这项链啃咬自己的脖子直至吐出舌头。去照照镜子，陛下，伸出舌头，数数上面有多少味蕾。闭上嘴巴，皱起脑门，唐娜·卡洛塔，数数有多少皱纹，数数有多少鱼尾纹，再脱光衣服，数数身上有多少胎痣和色斑、有多少尤卡坦的太阳晒出来的雀斑、有多少因为年老痴呆而生出来的肉疣、有多少因为愚蠢疯狂和不会像你的嫂
