个，他们才希望我变成瞎子的吗？或者是想让我摸不到你藏身的衣柜从而也就不能将你搬到我的床上使我可以像咱们在蜜月旅行期间当船顺着莱茵河下行到了洛勒莱水妖岩6附近的时候回声曾经五次重复我头一回（你会记得的）发出爱与兴奋的呻吟那样委身于你？还是想让我不能读英国报纸并因而无从知道我哥哥利奥波德——比利时国王利奥波德——竟会（你想该有多么丢人）偷着到伦敦去逛杰弗里斯小姐开设的妓院？还是想让我不能阅读《哥达年鉴》并因而无从知道你终于被列入了古人的名单？或者是想让我不能去墨西哥，不会在圣安德雷斯医院的教堂里见到你赤身裸体、皮肤已经变得又黑又脆？对了，华雷斯见到的你就是这样躺在宗教裁判所的桌子上，那个萨波特卡族的,bao君见到你的时候，你已经就是这副样子了。当你在世的时候，他从来都未曾有过面对你的勇气，甚至都不曾到特雷希塔教堂的囚室里去看过你，因为他很清楚，单是你的仪表就会让他蒙受屈辱，不仅因为你身材高大而他却是个矮子，还因为你是哈布斯堡家族的亲王而他只不过是个土人、乡巴佬、布衣百姓，他只有仰着脖子才能看到你那双帝王的蓝眼睛，所以他宁愿见到你的这个模样：一丝不挂，已经停止了呼吸，皮肤变得和他那土人的皮肤成了同样的颜色。是否正是由于这个原因他才下令给你换上了一对黑眼珠？马克西米利亚诺，难道正是为了这一切，他们才希望我变成瞎子的吗？为了让我再也见不到你的眼睛？告诉我，告诉我，马克西米利亚诺：那个土人是怎么处理你的眼珠的？把它们装进了坎肩的口袋？和国家档案一起锁进了保险柜？把它们送给了洛佩斯上校以期让他换下自己的眼珠并从此不再显露背信弃义的眼神？或者将它们装进瓶子里从圣胡安－德乌卢阿要塞抛入大海以便让波涛把它们送回到望海宫去？
他们希望我变成瞎子也许是为了让我不能发现他们那帮子人——我的医生和侍女、我的最亲近的亲友、所有的人——都想趁我稍不注意、趁我眨眼睛的工夫把我毒死吧？比方说马蒂尔德·德希林格尔那个蛮货吧，有一回她就曾经想用蘸了蝾螈口水的梳子来害死我。还有我哥哥菲利普那个蠢东西，他曾经想让我喝下催眠的茛菪花水并趁我昏睡的时候把我从望海弄到特尔弗伦去，免得让人家知道我要生孩子了，并且希望我能在昏睡中把孩子生下来，在昏睡中而且连做梦都想不到，这样一来，我的眼睛就永远也见不到那孩子，我的手就不能抱他，我就看不见他笑、他哭，我就听不到他讲话，我就不能扶着他学走路，我就不能感受他一年年、一天天在长大。然而，那是枉
