“我要怎么做呢，往电脑上一插就行了吗？”
“哎呀！不！妈妈！你不知道里面有什么。我认识布朗克斯科学高中的朋友——让他们在那里的计算机实验室里先检查下。”
“你说话的口气像极了你外公，齐格。”
第二天齐格回来说：“你那个闪存盘？没什么问题，可以放心地复制，里面不过是好些文本，看起来像半官方的资料。”
“你朋友在我看之前就先看过了。”
，据说他公开宣布与马文结下私仇，再加上马文的特立尼达血统和他在星兹的个位数员工编号，这些都为他在场地车外卖社区树立了标志性的地位。
“挺想你的，马文。”
“太忙了。这些天我到处跑，像杜安里德药妆店[219]这些地方。别给我你那张到处挥舞的纸币，给的太多了，太感情用事了，哦，这个，这个也是给你的。”
他拿出一个装在米黄色塑料袋里的四英寸长一英寸宽的高科技小玩意，一端似乎还有一个USB接口。
“马文，这是什么？”
“他们……呃，他们不怎么读资料，妈妈。不是针对个人，我们这一代人就是这样。”后来发现，原来是尼古拉斯·温达斯特本人的一份档案，从某个名叫脸罩网[220]的间谍专用的深网目录里下载而来，这个网站有着跟高中年鉴里类似的冷酷幽默。
温达斯特终究看着不像FBI。要是有可能的话，情况要更糟。假如新自由主义的恐怖分子有一个兄弟联盟或姐妹联盟（但愿不要），那么温达斯特从一开始就是里面的成员，一名实地特工，他的第一份记录在案的工作是作为初级勤务工在智利的圣地亚哥执行任务，在1973年9月11日那天，他为飞机探明敌军阵地的位置，那些飞机炸毁了总统府并杀害了萨尔瓦多·阿连德。
从低级的代收贿金开始，逐渐升级为秘密监视和商业间谍活动，温达斯特的荣誉表在某个时刻变得凶险起来，也许早在他翻越安第斯山脉到阿根廷时便已开始。工作任务开始包括“强化审讯”和“不顺从对象的重新安置”。即使玛克欣对阿根廷那些年的历史只略知一二，她也能解释得来。1990年前后，作为“阿根廷通”骨干队伍的一部分，“肮脏战争”[221]的美国老兵当时继续留在那儿，为战后崛
“啊，莱太太，你总是跟我开玩笑。我只负责派送，亲爱的。”
是时候找个专家问问意见了。“齐格，这东西是啥？”
“看样子像是一个小型的八兆闪存盘，就像是记忆卡，不过略微有些不同。IBM生产过一款，不过这个是亚洲的山寨货。”
“也就是说，这里面有可能储存了文件之类的东西？”
“随便什么东西都可以，十有八九是文本。”
