“你肯定早就在什么地方有个孩子了吧，所以才不想再要一个。”
西蒙笑了，看她用拖把拖脚下那块地板，第无数次纳闷西塞尔·托这副小身板怎么能生出那么魁梧的后代。那个罗斯玛丽的婴儿。他收起文件。沃兰案的调查被搁置了。桑内尔桥附近那些公寓的住户什么都没看见，也没有新证人出现。在他们找到此案属于刑事犯罪的证据之前，案子的优先级必须降低，头儿这样告诉西蒙，叮嘱他好好利用这几天润色两宗已破凶案的报告，公诉人为这两份报告把他们批得体无完肤，说它们“短得不像样子”。她并没找到任何明显的纰漏，只觉得报告里缺少“翔实的细节”。
西蒙关掉电脑，披上夹克，走向门口。夏天还没结束，这意味着很多员工即使没休假也三点钟就下班了，陈旧的隔间散发着胶水的气味，在弥漫着这股气味的开放式办公区，他只听见零星的键盘敲击声。他在一个格子间里瞥见了卡丽。她把两只脚翘在桌上，读着一本书。他探出脑袋。
“晚上没跟朋友约饭？”
她啪的一声合上书，跟条件反射似的，然后抬头望着他，目光中夹杂着烦躁和心虚。他瞟了一眼书名：《公司法》。他知道她完全清楚自己不必为工作时间看书而内疚，因为没人给她布置任何工作。凶案处就是这样，没有谋
d品的冲击。所以他为什么要……
少年揭下小臂上一个针眼的结痂，就在那一刻，戈斯吕突然意识到他身上所有的针眼都结了痂，无一例外。他没有新的针眼了。他戒了。所以他才想让人把他锁起来。他出现了戒断反应，很清楚自己会对d品来者不拒，无论是什么d品。
“来吧。”戈斯吕说。
“抬抬腿好吗，西蒙？”
西蒙抬起头。那个上了年纪的清洁女工矮小佝偻，几乎够不到清洁推车高处的东西。从西蒙二十世纪进警局那会儿，她就在总署干活了。她很有主见，总管自己叫清洁“女士”——也坚持这样称呼她的同事，无论他们是男是女。
“你好呀，西塞尔，又到点了吗？”西蒙看看表。四点刚过。到了挪威法定的下班时间。实际上，挪威劳动法明文规定，为了国王和国家，大家必须到点就下班。他以前从不遵守下班时间，但那是以前。现在有艾尔莎在家等他，她会提前几小时就开始准备晚餐，然后，在他回家之后，她会装作晚餐是自己在仓促中胡乱凑合做的，希望他不会注意到一片狼藉的厨房、洒得到处都是的汤汁这类代表她视力进一步恶化的迹象。
“咱们好久没有一块儿抽烟了，西蒙。”
“我现在改吸口含烟了。”
“肯定是你那个小娇妻让你戒的吧。你们还没要孩子呢？”
“你还没退休呢，西塞尔？”
