“没错，”我附和道，一面继续揣摩着他那张神色暧昧的脸，试图挖掘出他的心思，“但问题就是这个诅咒太灵验了，毫无破绽。这我还是头一回碰到。”
听了我的意见，他皱了几分钟眉，然后把车停住了。“咱们得在这儿下车，剩下来的路不好开。”——尽管刚才的路也一样，“不管怎么说，诅咒这东西确实是有的。人世间就是会有些事让咱们觉得冥冥之中自有定数。”我们迈开步子时他又皱起眉，然后想出了一个他喜欢的字眼。“不可预知。”他下结语道。
我没反驳。
他领头走上崖径，自行停在了灌木被拔起的地方——这个细节我其实没提。他弯身俯视柯林森的尸体，又从上到下扫视着
“他们到雷诺结婚回来以后，柯林森找过我。哈尔顿那伙人的审判他们还得候传，而在这个空当里，他就想带这个女孩子找个安静的地方休养。她还昏昏沉沉的呢。你知道欧文·菲茨斯蒂芬吧？”
“去年来这儿待过一阵子的大作家吗？嗯哼，我知道。”
“唔，就是他推荐这个地方的。”
“我知道，老爸提过。可是他们干吗用假名？”
“躲开媒体，另外，可能也是想避开现在这种事情吧。”
“是名人吗？”
“你听过旧金山大庙那件里斯的命案吗？”
“嗯，报上看过。”
“卡特太太是案子里的加布丽埃尔·莱格特，卡特是埃里克·柯林森。”
“啧，啧，啧。”他回应道。
他稍稍皱眉，问道：“你是说他们估计过可能有眼下这种情况？”
“呃，虽然说事后聪明总是很容易，不过以前她扯进去的两个糊涂案子我们也都没解开。如果前因都没弄明白的话，又怎么预见后果呢？他们隐居的事我本来不太赞成，因为原先加布丽埃尔身上的谜团——如果真有的话——还没水落石出，可是柯林森执意要走。我跟他说好了，不管发生什么怪事都要打电报给我。结果他还真打了。”
罗力点了三四次头，然后问道：“你怎么知道他不是自己跌下去的？”
“他要我过来，那么一定出了事。再说，既然他太太身边发生过那么多事，我很难相信这次会是意外。”
“还有个诅咒呢。”他说。
“她父亲和继母都是在命案前两个星期被杀死的。”
“啧，啧，啧，”他说，“这伙人到底怎么了？”
“家族诅咒。”
“当真？”
我不知道他这句问话有多认真，但他看上去挺严肃的。我还没摸透他的路数，不过不管他是不是爱装傻，他终究是克萨达的驻地副警长，而这里是他的地盘，他有权知道事实。一路颠簸经过坑坑洼洼的小路时，我就把来龙去脉说给他听了——从一九一三年的巴黎到两个小时前的崖路。
