我看作您的孩子。请像母亲关怀儿女那样关怀我吧;我恳求得到这种关怀。由于我对您的感情,也许我有这方面的权利。
以前我心中充满了值得称道的感情,对于那种叫我心绪缭乱、坐立不安的感情,那种剥夺了我的抵抗能力却又使我觉得有义务作出抵抗的感情,我一无所知。这种时光到哪儿去了?啊!这次注定不幸的旅行把我给毁了……
我该怎么对您说呢?我爱上了一个人,不错,我爱得发狂。唉!“爱”这个字,我今天还是头一次写。引起我爱情的那个人多次要求我说出这个字,但都没有成功;我很想让他听到这个字,哪怕就让他听到一次,我情愿用生命来换取这种甜蜜的乐趣。然而我必须不断地对他表示拒绝!他还会怀疑我的感情,会觉得自己有理由抱怨。我真是不幸!为什么他不能像主宰我的心灵一样轻易地看出我的心意呢?是的,只要他知道我遭受的一切痛苦,我的痛苦就会减轻一些。至于您,尽管现在我对您说了,您也仍然只有一个模糊的概念。
再过一会儿,我就要躲避他,并使他感到苦恼。当他以为还在我身边的时候,我已经远远地离开了他。在我每天惯常见到他的时刻,我会到达他从来没有到过、我也不想允许他去的场所。我的行装都已经整理好了,全摆放在我的眼前。无论我的目光停留在哪儿,哪儿就向我表明这次凄惨的离别。一切都已准备停当,只有我自己除外!……我的心越是不想走,就越表明我非走不可。
无疑我会表示服从。与其罪孽地活着,倒不如一死了之。我已经觉得,我的罪孽太重了。只有我的智慧给保全下来,德行已经失去了。应该对您承认吗?我身上所以还保留着那点贞操,都要归功于他心地宽厚。见到他,听到他说话,我就觉得快乐;意识到他在我的身边,我就感到甜蜜;觉得自己可以给他带来幸福,我就感到更加幸福。我陶醉在这些感情之中,变得软弱无力;我几乎失去了战斗的力量,再也没有力量抵抗了。面对眼前的危险,我不寒而栗,却无法躲避。嗨!他看到了我的痛苦,便对我表示怜悯。我怎么能不喜爱他呢?我欠他的不止是我的生命。
啊!如果留在他的身边,我只需为我的生命担心,请不要以为我就会答应离开。要是没有他,生命对我又有什么意义呢?失去生命,难道不是一件幸事吗?我迫不得已,不断给他和我造成不幸;既不敢诉苦,也不敢安慰他;每天都要对他防备,也对我自己防备;千方百计地引起他的痛苦,其实我多想花费心思给他带来幸福。这样的活着,不等于死上千百回吗?然而这便是我的命运。我会经受得住的,我有这样的勇气。哦!我选择您做我的母亲,请接