那不是您仔细思考的结果吗？您不是经过仔细思考才对我出于本分不得不遵循的决定表示赞同吗？”“嗨！”我又说道，“我的决定是根据您的决定作出的。”“您要作出什么决定？”“就是在我和您分开时，唯一可以终止我的痛苦的决定。”“请您回答我吧，到底是什么决定？”这时我把她紧紧搂住，她一点也没有抵抗。从她这种把礼仪置诸脑后的样子，可以看出她的情绪多么激动和强烈。我大着胆子，热情洋溢地对她说道：“可爱的女人啊！您想象不出您激起了我多么热烈的爱情。您永远不会知道我把您爱到了什么地步，您也永远不会知道在我看来这种感情要比我的生命宝贵多少！但愿您的一生都过得吉祥而安宁；但愿您的一生因为我被您剥夺的所有幸福而变得更加美好！为了回报我的这种真诚的祝愿，至少您该表示一下惋惜，流出一滴眼泪吧！您可以相信，我最后的牺牲不会是我心头最痛苦的一次。永别了。”
我一边这样说着，一边感到她的心在剧烈地跳动；我注意到她神色的变化；我特别清楚地看到她哽哽咽咽地说不出话来，但只流出几滴眼泪，流得十分艰难。就在那时我决定假装离开；于是她用劲拉住我，急忙说道：“不，请听我说。”“让我走吧，”我回答说。“您听我说，我要您听一听我说的话儿。”“我不得不避开您，非这么做不可！”“不！”她嚷道。说完最后这个字，她就扑进了我的怀抱，不，确切地说，她晕倒在我的怀抱里。对于如此幸运的成功，我还不大相信，因此马上装出十分惊恐的样子；然而尽管我心惊胆战，我仍然领着她，或者说抱着她，走向先前看定的地方，使它成为我的光荣的战场。确实，等她恢复知觉的时候，她已依顺，并已委身给了她那幸运的征服者。
alt
“不！”她嚷道。说完最后这个字，她就扑进了我的怀抱……
到此为止，我的美貌的朋友，也许您会觉得我采用的是能博得您的欢心的那种正确的方法；您会发现，我一点也没有偏离这种战争的真正原则。我们经常注意到这种战争与另一种战争极为相似。因此请您用评判蒂雷纳[2]或腓特烈[3]的标准来评判我吧！我逼迫一味拖延时日的对手起来应战；我运用巧妙的战术，给自己选定了场地，作出了部署；我成功地使对手产生安全的感觉，好在对手退却的途中更加容易地赶上他；交战以前，我又成功地让恐惧接替了对手心中的安全的感觉；我并不把一切都交付命运，只在胜利时考虑得到重大的好处，在失败时确信具有应付的对策。总之，我在确保了自己的退路后才开始作战，这样我先前征服的地盘就可以得到保护和保存。我觉得这就
