是一个人所能做的一切；不过，现在我担心自己会像汉尼拔[4]到了卡普阿以后那样，沉浸在逸乐之中。以下就是后来发生的事儿。
一件如此重大的事儿总少不了会出现眼泪汪汪、伤心欲绝的场面；我清楚地预想到这一点。我最初看到的是略微明显的困窘神情和沉思的样子，但我把这两者都归因于她的正经女子的身份。因此，我并不把这些细微的差别放在心上（在我看来，这些区别完全是局部性的），只是按照常规去安慰她。我坚信，正如平时所发生的那样，感觉有助于感情，一个动作可以胜过千言万语，不过我也不忽视言辞。可是我遇到的抵抗着实惊人，那并不在于它的激烈程度，而在于它的表现形式。
请您想象一下，一个坐着的女人，身子僵直不动，脸上毫无变化；看上去既不像在思索，也不像在倾听，又不像听到了什么；从她目光呆滞的眼睛里不断涌出泪水，毫不费力地流了下来。我在开口劝慰的时候，德·都尔维尔夫人就是这副神情。可是在我想要抚摸她一下，把她的注意力引到我身上的时候，即便这种动作一点没有恶意，她的这种表面上的麻木状态立刻就变成了恐惧、窒息、抽搐、呜咽，以及穿插在其中的几声喊叫，但是没有一句发音清楚的话。
这样的发作出现了好几次，一次比一次厉害，最后一次猛烈得我都完全气馁了，甚至一时担心我取得的胜利毫无用处。于是我只好说些惯用的陈词滥调，其中有一句这样的话：“您就因为给了我幸福而悲伤欲绝吗？”听到这句话，那个可爱的女人朝我转过身来，脸上已恢复了那种天仙似的神情，尽管仍有一点迷茫的样子。“您的幸福！”她对我说。您猜得出来我是怎么回答的。“那您感到幸福吗？”我一再加以肯定。“因为我而感到幸福！”我又说了一些赞美的话和温柔体贴的话。我说话的时候，她的四肢又变得柔软了；她有气无力地又倒了下去，身子靠在扶手椅上，听凭我抓着她的一只手，说道：“我觉得这种想法使我感到安慰和松快。”
您想象得到，我一旦这样重新找到了途径，就再也不放手了。这确实是一个很好的，也许是唯一的途径。因此当我想设法再次取得成功的时候，起初我遭到了一些抵抗，先前发生的事儿使我相当谨慎，但我求助于我的幸福那种想法以后，立刻感到取得了良好的效果。“您说得对，”那个温柔的人对我说；“只有我的生活可以使您变得幸福，我才忍受得了这种生活。我要为您的幸福而彻底献身。从现在起，我把自己交给您，您不会遭到我的拒绝，也不会听到我的悔恨。”她就是带着这种自然或崇高的坦诚神气，让我占有了她的身子和美色；而且由
