你见过海伦了吧？埃里克说。
玛丽安把茶杯放回碟子上。当然见过了，我们是一个学校的，她说。
处得还算和气吧，埃里克说，我是说，没争风吃醋什么的。
注意点分寸，玛丽安说。
康奈尔注视着玛丽安倒茶、微笑、叫埃里克“注意点分寸”，他对她心生敬畏：她的言行举止自然大方，她如此轻松自如地行走在世间。上中学那会儿不是这样的，正好相反。那会儿康奈尔才是行为得体的那个，玛丽安跟谁都处不好。
她紧张地笑了笑，说：没错。
我们这哥们儿这么久没回来肯定是因为你了，埃里克说。
不是她的错，是我的错，康奈尔说。
我在跟你开玩笑呢，埃里克说。
他们沉默了几秒，望着外面的房间。海伦清了清喉咙，得体地说：还请你节哀顺变，埃里克。埃里克转过身，很绅士地向她点点头。他又看向那个房间。啊，真是难以置信，他说。然后他拿壶给自己倒了杯茶。难得玛丽安也回来了，他说，我还以为她在瑞典还是哪儿。
前额和上唇。她捏了捏他的肩膀。没事的，她说，你做了你该做的了，放轻松。海伦把脸转了过去，仿佛觉得很尴尬。
弥撒结束后他们去参加了下葬仪式，然后回到酒馆的舞厅吃三明治、喝茶。吧台后的女孩是中学时低他们一届的学妹，她穿着白T恤和马甲，正在上啤酒。康奈尔给海伦和自己各倒了一杯茶。他们靠墙站在茶盘附近，一言不发地喝着茶。康奈尔的杯子在碟子上咯咯作响。这时埃里克走过来，和他们站在一起。他系着一条亮闪闪的蓝领带。
最近怎么样？埃里克问，好久不见。
是啊，我也觉得，康奈尔说，的确过了挺久的。
这位是？埃里克问。他冲海伦点点头。
葬礼结束后他哭了，但这种哭泣毫无意义。中学五年级(2)时康奈尔为校足球队进了个球，罗布跳到足球场上去抱他。他高喊着康奈尔的名字，疯狂地亲吻他的头。只是打到一比一而已，而且场上还有二十分钟。但那就是他们当时的世界。他
是的，她专门为葬礼回来的。
她变瘦了好多，有没有？
埃里克喝了一大口茶，吞下肚，咂巴着嘴。玛丽安本来在和别人说话，此时抽出身来，朝着茶盘的方向走过来。
本尊来了，埃里克说，玛丽安，谢谢你大老远地从瑞典赶回来。
她谢过他，给自己倒了杯茶，说很高兴见到他。
这是海伦，康奈尔说，海伦，这是埃里克。
埃里克伸出一只手，海伦和他握了手，左手礼貌地举着，脸绷得紧紧的。
他女朋友，是吧？埃里克说。
她扫了康奈尔一眼，点点头，说：对。
埃里克松开她的手，咧嘴一笑。你也是都柏林人喽，他说。
