。(1969a)
通过翻译蓬热
基础描写之作，或用意大利语重新创作格诺令人眩晕语言游戏，卡尔维诺触及
他文学思想另
个核心时刻：表现力是不同语言无穷无尽相遇与碰撞，通过差异比较，它们使对方变得熠熠闪耀。因此，翻译深层含义是什
呢？
翻译是门艺术：无论文学文本价值如何，将其转化成另种语言，每次都需要些奇迹。众所周知，根据定义，诗歌是不可翻译；但真正文学，即使是散文，也正是在每种语言不可翻译边缘上被翻译过来。文学翻译者是耗费自己全部精力来翻译不可翻译东西人。
任何用意大利语等非通用语种写作人迟早会痛苦地意识到，他与读者之间交流依赖于犹如蛛丝样细线，只要改变单词语调、顺序和节奏，交流就会失败。有多少次，在阅读译者翻译
作品译文初稿时，会对译文产生种奇怪感觉：这些都是写？怎会写得如此平淡乏味？转头去重读意大利语文本，与译本进行比较，就发现，可以说这是篇忠实于原文译文，但是，在文本中使用个略带讽刺意味词，译文却没有体现出来；文本中个从句节奏非常快，但译文中这句话被赋予不恰当重要性，并且沉重拖沓；文本中个动词含义因句子句法结构而模棱两可，而在译文中它却带着断然肯定意味——总之，译文传达内容与所写内容不符。
而这些都是在写作时没有意识到，直到现在因为译文而重读自己作品才发现。翻译是阅读文本最好方式，相信这已经是老生常谈。补充点，对于作者来说，反思自己作品译文，与译者讨论，是阅读自己、理解自己所写内容及其原因最好方式。[……]
有些问题普遍存在于任何语言翻译艺术中，有些则是在翻译意大利作家作品时会遇到特有问题。们必须从意大利语作家角度去思考，他们即使用自己语言写作，也总会遇到问题。写作从来都不是种自然行为，它与口头表达几乎没有关系。
经常与意大利人打交道外国人肯定会注意到们讲话个特点：们经常不把话说完整，只说半就不说。或许，美国人对此并不敏感，因为美国人也喜欢讲断句，喜欢用感叹词和些没有实义习语。但如果遇上讲话总是有首有尾法国人，总把动词放在句末德国人，或者句子构建要求准确英国人，们就会发现，口头意大利语总是半半拉拉，如果们要把它转录成文字，就必须不停地使用省略号。然而，写作需要把话说完整，所以，写作所使用语言与日
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
